Project Spacetime/2-Starton — 中文（简体） @ Our Translation Projects

翻译状态

6010	字符串	100%	浏览翻译
45372	单词	100%
329509	字符数	100%

字符串状态

字符串单词字符数
6010 45372 329509	所有字符串	浏览翻译禅模式
6010 45372 329509	已翻译字符串	浏览翻译禅模式
16 133 1008	带有建议的字符串	浏览翻译禅模式
3 21 119	带有评论的字符串	浏览翻译禅模式
48 325 2263	带有标签：已核准	浏览翻译禅模式
5962 45047 327246	没有标签的字符串	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
6-Common MIT	0	0	0	0	0	0	1

3-Foundry MIT	0	0	0	0	0	0	1

7-Values MIT	0	0	0	0	0	0	0

1-Outlands MIT	0	0	0	0	0	0	0

0-Systems MIT	0	0	0	0	0	0	0

4-Aerialis MIT	0	0	0	0	0	0	1

5-Citadel MIT	0	0	0	0	0	0	6

浏览所有部件

概览

项目网站	www.ws3917.site
给译者的说明	欢迎参加Project Spacetime（另称：PS! Outertale）的翻译工作！汉化交流群：QQ-797416533 原游戏 Gamejolt: https://gamejolt.com/games/outertale/643082 Outertale 汉化组成员：【文翻】@1个渣渣 @Murder--Sans_MDR @R.o.C.t.D./π/3.1415⑨ 【美术】@彳卸云鬼_ @屑moons月亮君【程序】我（WS3917）【文校】@R.o.C.t.D./π/3.1415⑨ 【测试】@一只没有名字的路人 @雙聲類_小光【精神支持&推广】@幻-_-风 @AX暗星233 【特别鸣谢】游戏原作者Spacey，为汉化提供了许多技术上的帮助。
项目维护者	ws3917 MurderSans_MDR errosia
翻译许可证	MIT License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`text/starton/*.po`
翻译文件	下载 `text/starton/zh_CN.po`
最后更改	2025年1月29日 20:16
最后更改方	MurderSans_MDR
语言	中文（简体）
语言代码	zh_Hans
文字方向	从左至右
语言使用者数量	1286095292
复数数量	1
复数类型	无
复数形式
复数公式	`0`

2 天前

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		6010		45372		329509
已翻译数	100%	6010	100%	45372	100%	329509
需要编辑	0%	0	0%	0	0%	0
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	0%	0	0%	0	0%	0
带有建议的字符串数	1%	16	1%	133	1%	1008
未翻译的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


1 月	2 月	3 月	4 月	5 月	6 月	7 月	8 月	9 月	10 月	11 月	12 月

快速统计

45372

托管的单词数

6010

托管的字符串数

100%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

+32%

已翻译

+67%

—

贡献者

+100%

MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <18>{#p/papyrus}{#f/9}IT'S NOT EVERY DAY SOMEONE TROUSLES THIS BONE. 中文（简体）编辑了 3 个字符 <18>{#p/papyrus}{#f/9}这玩意个谜题可不是髓便就能通过的。 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <18>{#p/papyrus}{#f/0}BUT YOU, MY FRIEND, ARE QUITE THE PUZZLIST! 中文（简体）编辑了 2 个字符 <18>{#p/papyrus}{#f/0}但朋友啊，你可真是个解谜大师啊！ 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <25>{#p/undyne}{#f/17}* So you're telling me they didn't just walk around it!? 中文（简体）编辑了 11 个字符 <25>{#p/undyne}{#f/17}* 你是说那人没有直接我的意思是，那人没绕过去吗！？ 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <25>{#p/undyne}{#f/8}* So you're telling me they didn't just fly over it!? 中文（简体）编辑了 8 个字符 <25>{#p/undyne}{#f/8}* ~~你是说那人没有~~听你这话，那人原来没直接飞过去吗！？ 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <18>{#p/papyrus}{#f/5}THE HUMAN DIDN'T DO SO WELL ON THE WALL OF FIRE. 中文（简体）编辑了 6 个字符 <18>{#p/papyrus}{#f/5}人类在躲避烈火之墙那里~~的表现很一般~~ 表现不算太好。 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <25>{#p/undyne}{#f/1}* Huh? * What happened? 中文（简体）编辑了 4 个字符 <25>{#p/undyne}{#f/1}* 哼咋的？ * 之前发生啥了？ 2 天前
无已提交更改 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	已提交更改 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <18>{#p/papyrus}{#f/0}A TEST OF CHARACTER RATHER THAN SKILL. 中文（简体）编辑了 19 个字符 <18>{#p/papyrus}{#f/0}这是个对品格而非技能的考验。没通过没关系，放平心态，就当是学习了！ 2 天前
MurderSans_MDR 添加了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <18>{#p/papyrus}{#f/9}BUT JUST THINK OF IT LIKE A LEARNING EXPERIENCE! 中文（简体）编辑了 23 个字符 <18>{#p/papyrus}{#f/9}但只要把它想象成一次学习的经历就好与其说它在考验你的技巧，不如说它在磨练你的品格！ 2 天前
MurderSans_MDR 删除了建议 Project Spacetime 2-Starton 中文（简体）	英语 <18>{#p/papyrus}{#f/5}YES, YES, I KNOW MY PUZZLES CAN BE DIFFICULT... 中文（简体）编辑了 5 个字符 <18>{#p/papyrus}{#f/5}我懂，我懂， ~~我知道~~我的谜题可能是有点难... 2 天前

浏览翻译的所有变化

快速下载

6010	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
6010	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

文件格式*

gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1 XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	添加
过去两周更改的字符串	`changed:>="2 weeks ago"`	添加

快捷方式	操作
`?`	打开可用的键盘快捷键。
`Alt` + `Home`	转到当前搜索的第一个翻译。
`Alt` + `End`	转到当前搜索中的最后一条翻译。
`Alt` + `PageUp` 或 `Ctrl` + `↑` 或 `Alt` + `↑` 或 `Cmd` + `↑` 或	转到当前搜索中的最后一条翻译。
`Alt` + `PageDown` 或 `Ctrl` + `↓` 或 `Alt` + `↓` 或 `Cmd` + `↓` 或	转到当前搜索中的下一条翻译。
`Ctrl` + `Enter` 或 `Cmd` + `Enter`	提交当前表单；这等同于在翻译时按下“保存”并继续。
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` 或 `Cmd` + `Shift` +`Enter`	取消译文“需要编辑”的标记并提交它。
`Alt` + `Enter` 或 `Option` + `Enter`	将字符串提交为建议；这等同于在编辑翻译时按下“建议”。
`Ctrl` + `E` 或 `Cmd` + `E`	聚焦到翻译编辑器。
`Ctrl` + `U` 或 `Cmd` + `U`	聚焦到评论编辑器。
`Ctrl` + `M` 或 `Cmd` + `M`	显示自动建议选项卡。
`Ctrl` + `1` 到 `Ctrl` + `9` 或 `Cmd` + `1` 到 `Cmd` + `9`	复制来自源字符串给定编号的 placeable。
`Ctrl` + `M` 关注者 `1` 到 `9` 或 `Cmd` + `M` 关注者 `1` 到 `9`	复制给定数字的机器翻译结果到当前翻译。
`Ctrl` + `I` 关注者 `1` 到 `9` 或 `Cmd` + `I` 关注者 `1` 到 `9`	忽略未通过的检查列表中的一项。
`Ctrl` + `J` 或 `Cmd` + `J`	显示附近字符串选项卡。
`Ctrl` + `S` 或 `Cmd` + `S`	聚焦到搜索框。
`Ctrl` + `O` 或 `Cmd` + `O`	复制源字符串。
`Ctrl` + `Y` 或 `Cmd` + `Y`	切换“需要编辑”复选框勾选状态。
`→`	浏览下一条翻译字符串。
`←`	浏览先前的翻译字符串。

翻译状态

字符串状态

其他部件

概览

欢迎参加Project Spacetime（另称：PS! Outertale）的翻译工作！

原游戏 Gamejolt: https://gamejolt.com/games/outertale/643082

Outertale 汉化组成员：

字符串统计数据

过去 12 个月内的活动

快速统计

过去 30 天的趋势

快速下载

自定义下载

搜索