Project Spacetime/1-Outlands — 中文（繁体） @ Our Translation Projects

翻译状态

3100	字符串	100%	浏览翻译
26274	单词	100%
169887	字符数	100%

字符串状态

字符串单词字符数
3100 26274 169887	所有字符串	浏览翻译禅模式
3100 26274 169887	已翻译字符串	浏览翻译禅模式
36 308 2120	带有标签：已核准	浏览翻译禅模式
3064 25966 167767	没有标签的字符串	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
6-Common MIT	0	0	0	0	0	0	0

3-Foundry MIT	0	0	0	0	0	0	0

2-Starton MIT	0	0	0	0	0	0	0

7-Values MIT	0	0	0	0	0	0	0

0-Systems MIT	0	0	0	0	0	0	0

4-Aerialis MIT	0	0	0	0	0	0	0

5-Citadel MIT	0	0	0	0	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	www.ws3917.site
给译者的说明	欢迎参加Project Spacetime（另称：PS! Outertale）的翻译工作！汉化交流群：QQ-797416533 原游戏 Gamejolt: https://gamejolt.com/games/outertale/643082 Outertale 汉化组成员：【文翻】@1个渣渣 @Murder--Sans_MDR @R.o.C.t.D./π/3.1415⑨ 【美术】@彳卸云鬼_ @屑moons月亮君【程序】我（WS3917）【文校】@R.o.C.t.D./π/3.1415⑨ 【测试】@一只没有名字的路人 @雙聲類_小光【精神支持&推广】@幻-_-风 @AX暗星233 【特别鸣谢】游戏原作者Spacey，为汉化提供了许多技术上的帮助。
项目维护者	ws3917 MurderSans_MDR errosia
翻译许可证	MIT License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`text/outlands/*.po`
翻译文件	下载 `text/outlands/zh_TW.po`
最后更改	2025年1月28日 03:06
最后更改方	None
语言	中文（繁体）
语言代码	zh_Hant
文字方向	从左至右
语言使用者数量	39078482
复数数量	1
复数类型	无
复数形式
复数公式	`0`

2 天前

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		3100		26274		169887
已翻译数	100%	3100	100%	26274	100%	169887
需要编辑	0%	0	0%	0	0%	0
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	0%	0	0%	0	0%	0
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


2 月	3 月	4 月	5 月	6 月	7 月	8 月	9 月	10 月	11 月	12 月	1 月

快速统计

26274

托管的单词数

3100

托管的字符串数

100%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+100%

—

贡献者

+100%

无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	文件 “`text/outlands/zh_TW.po`” 被更改。 3 天前
无更新了仓库中的字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* ... and here I thought I'd gotten rid of that thing. 中文（繁体）编辑了 42 个字符当前译文已翻译 <32>{#p/basic}{#n1}* ...我還以為我徹底擺脫那東西了呢。 3 天前
无更新了仓库中的字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* Huh? * Was that my Super Starwalker comic strip? 中文（繁体）编辑了 45 个字符当前译文已翻译 <32>{#p/basic}{#n1}* 啊？ * 那是我的《超級星之行者》漫畫嗎？ 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	已强制解析 “`text/outlands/zh_TW.po`” 文件。 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	文件 “`text/outlands/zh_TW.po`” 被更改。 3 天前
无在仓库中添加了字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* ... and here I thought I'd gotten rid of that thing. 中文（繁体）编辑了 0 个字符空白 3 天前
无在仓库中添加了字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* Huh? * Was that my Super Starwalker comic strip? 中文（繁体）编辑了 0 个字符空白 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	已强制解析 “`text/outlands/zh_TW.po`” 文件。 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	已强制解析 “`text/outlands/zh_TW.po`” 文件。 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	文件 “`text/outlands/zh_TW.po`” 被更改。 5 天前

浏览翻译的所有变化

快速下载

3100	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
3100	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

文件格式*

gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1 XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	添加
过去两周更改的字符串	`changed:>="2 weeks ago"`	添加

无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	文件 “`text/outlands/zh_TW.po`” 被更改。 3 天前
无更新了仓库中的字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* ... and here I thought I'd gotten rid of that thing. 中文（繁体）编辑了 42 个字符当前译文已翻译 <32>{#p/basic}{#n1}* ...我還以為我徹底擺脫那東西了呢。 3 天前
无更新了仓库中的字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* Huh? * Was that my Super Starwalker comic strip? 中文（繁体）编辑了 45 个字符当前译文已翻译 <32>{#p/basic}{#n1}* 啊？ * 那是我的《超級星之行者》漫畫嗎？ 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	已强制解析 “`text/outlands/zh_TW.po`” 文件。 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	文件 “`text/outlands/zh_TW.po`” 被更改。 3 天前
无在仓库中添加了字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* ... and here I thought I'd gotten rid of that thing. 中文（繁体）编辑了 0 个字符空白 3 天前
无在仓库中添加了字符串 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	英语 <32>{#p/basic}{#n1}* Huh? * Was that my Super Starwalker comic strip? 中文（繁体）编辑了 0 个字符空白 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	已强制解析 “`text/outlands/zh_TW.po`” 文件。 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	已强制解析 “`text/outlands/zh_TW.po`” 文件。 3 天前
无资源已更新 Project Spacetime 1-Outlands 中文（繁体）	文件 “`text/outlands/zh_TW.po`” 被更改。 5 天前

快捷方式	操作
`?`	打开可用的键盘快捷键。
`Alt` + `Home`	转到当前搜索的第一个翻译。
`Alt` + `End`	转到当前搜索中的最后一条翻译。
`Alt` + `PageUp` 或 `Ctrl` + `↑` 或 `Alt` + `↑` 或 `Cmd` + `↑` 或	转到当前搜索中的最后一条翻译。
`Alt` + `PageDown` 或 `Ctrl` + `↓` 或 `Alt` + `↓` 或 `Cmd` + `↓` 或	转到当前搜索中的下一条翻译。
`Ctrl` + `Enter` 或 `Cmd` + `Enter`	提交当前表单；这等同于在翻译时按下“保存”并继续。
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` 或 `Cmd` + `Shift` +`Enter`	取消译文“需要编辑”的标记并提交它。
`Alt` + `Enter` 或 `Option` + `Enter`	将字符串提交为建议；这等同于在编辑翻译时按下“建议”。
`Ctrl` + `E` 或 `Cmd` + `E`	聚焦到翻译编辑器。
`Ctrl` + `U` 或 `Cmd` + `U`	聚焦到评论编辑器。
`Ctrl` + `M` 或 `Cmd` + `M`	显示自动建议选项卡。
`Ctrl` + `1` 到 `Ctrl` + `9` 或 `Cmd` + `1` 到 `Cmd` + `9`	复制来自源字符串给定编号的 placeable。
`Ctrl` + `M` 关注者 `1` 到 `9` 或 `Cmd` + `M` 关注者 `1` 到 `9`	复制给定数字的机器翻译结果到当前翻译。
`Ctrl` + `I` 关注者 `1` 到 `9` 或 `Cmd` + `I` 关注者 `1` 到 `9`	忽略未通过的检查列表中的一项。
`Ctrl` + `J` 或 `Cmd` + `J`	显示附近字符串选项卡。
`Ctrl` + `S` 或 `Cmd` + `S`	聚焦到搜索框。
`Ctrl` + `O` 或 `Cmd` + `O`	复制源字符串。
`Ctrl` + `Y` 或 `Cmd` + `Y`	切换“需要编辑”复选框勾选状态。
`→`	浏览下一条翻译字符串。
`←`	浏览先前的翻译字符串。

翻译状态

字符串状态

其他部件

概览

欢迎参加Project Spacetime（另称：PS! Outertale）的翻译工作！

原游戏 Gamejolt: https://gamejolt.com/games/outertale/643082

Outertale 汉化组成员：

字符串统计数据

过去 12 个月内的活动

快速统计

过去 30 天的趋势

快速下载

自定义下载

搜索